Погружаемся в английский язык: видеозаписи

27.05.2014

Основной плюс просмотра  фильмов и передач с субтитрами - в них вы не только слышите английские слова, но еще и видите, как именно они пишутся. Вы всегда можете не только остановить фильм в нужном вам месте, но еще и перемотать назад. Только есть важный нюанс- необходимо смотреть фильм  не так, будто вы смотрите его на родном языке,впервые или исключительно ради развлечения. Относитесь к нему, как к учебному фильму, а не просто приятному времяпрепровождению. Для того, чтобы просмотр фильма приносил вам не только удовольствие, а стал эффективным ресурсом для изучения английского, я бы советовала вам сделать следующее:

• Будет лучше всего, если это будет учебный фильм, рассчитанный на определенный уровень знаний английского языка, например, учебный сериал Extr@ или Уо́ллес и Громит (англ. Wallace and Gromit) и т.д. Подойдет и любой фильм, который вам нравится и который вы уже достаточно много смотрели на русском. Либо же это может быть какой-то мультфильм ( так как мультфильмы рассчитаны на маленьких детей, чей запас слов не особо велик, то это может быть неплохой вариант для изучения английского языка). Основным критерием для вас должна быть четкость речи актеров.

 

итак, приступим к просмотру

 

1.  Смотрите небольшой эпизод. Начните, например, с 5-минутного эпизода (постепенно можете увеличивать «дозу»). Для его просмотра вам может потребоваться около 15-40 минут.

• Сначала просмотрите этот эпизод без остановок, чтобы привыкнуть к речи актеров. А еще лучше, просмотрите его 2 раза таким образом. Старайтесь не читать субтитры. Проверьте, что вы поняли.
• Теперь начинайте просмотр, делая остановки, но не тогда, когда вам встречаются незнакомые слова, а тогда, когда вы не можете уловить смысл происходящего. Вот тогда делайте паузы и начинайте переводить. Так вы постепенно уберете все неясности в фильме.

2.  Теперь просмотрите фильм еще раз, чтобы закрепить достигнутый эффект. Можно, на этот раз, просмотреть фильм без субтитров.

Приятная новость в том, что вы постепенно сможете перейти к просмотру фильмов без субтитров. А через какое-то время вам вообще не нужно будет упражняться в этом.