Полезные английские слова-паразиты

05.09.2014

Как ни странно это прозвучит, но каждый раз, работая со студентами старших групп, мы рекомендуем им не бояться использовать слова-паразиты. В ситуации, когда вам нужно немного подумать — неважно о чем: о теме беседы или о грамматике предложения, или просто вспомнить нужное слово — вы всегда можете заполнить неудобную паузу туманными подводками в духе I feel like… that’s sort of… и классическим well… И не бойтесь выглядеть необразованным — как ни странно, английский язык гораздо лояльнее к таким выражениям, чем русский.

Вначале пятерка самых распространенных «паразитов» английского  языка. Кстати, некоторые носители языка умудряются использовать их все в одном предложении, но стремиться к этому, конечно, не стоит.

Like … — Как бы … — That’s like… like you’re the only boy in a dance class.

You know … — Знаешь …— I was… you know… that place, you know, I’ve never been before.

Well …– Ну… Well… let me explain.

Anyway – в любом случае — Anyway, you look absolutely stunning!

Sort of, kind of – «типа» — That was a sort of… a kind of magic!

Это безусловные лидеры «паразитов», но в англоязычной речи можно услышать и другие повторяющиеся выражения. Обычно этими словами заполняются паузы в речи, оставляя время на обдумывание ответа. Но увлекаться ими не стоит, ведь слова-паразиты не несут смысловой нагрузки и не добавляют новой информации, соответственно — засоряют речь.

I mean … – Я имею ввиду …

You see … — Видишь…

Absolutely! – Абсолютно верно!

I dunno… – Я не знаю, не уверен…

To tell the truth, to be honest – Честно говоря.

In short, in a word – короче говоря.

In other words – другими словами.

If I’m not mistaken – Если я не ошибаюсь.

Look here – Слушай.

By the way – между прочим.

What’s more – Кроме того.

First of all – Прежде всего.

After all – в конце концов.

At the end of the day – в конечном счете.

The matter of the fact is – дело в том, суть в том…

It’s a nightmare! – Кошмар! Ужас!

It’s not rocket science! – Ничего сложного в этом нет!

Умеренное использование слов-паразитов привычно для англоговорящих. Но, конечно, никого не порадует, если вы будете вставлять одно и то же слово в каждое предложение. Так что, в случае серьезного выступления, обязательно репетируйте и обратите внимание на то, какими словами вы заполняете паузы в речи.