Английские слова, которые часто путают

09.08.2014

Знать паронимы мало того что полезно, ещё и очень удобно — обратив внимание на различия между словами вы, сами того не заметив, легко их запомните.

 

 

1. Affect и Effect
   Affect , как правило, это глагол в значение «влиять». Effect обычно представлен существительным со значением «результат».

2. Discreet и Discrete
   Прилагательное discreet означает «благоразумно, сдержанно или тактично». Прилагательное discrete —«дискретный» или «раздельный».

3. Accidental и Incidental
   Прилагательное accidental означает что-то непреднамеренное или случайное.
   Прилагательное incidental означает «вторичный» или «несущественный».

4. Allot, A Lot, и Alot
   Глагол allot в переводе с английского означает «дать» или «поделиться частью чего-то».
   A lot — «большое количество». (A lot часто используется как менее формальный вариант many or much).
   Alot — ошибочное написание A lot.

5. Awhile и A While
   Наречие awhile означает «в течение короткого времени»: “Stay awhile.”
   Cловосочетание a while относится к периоду времени: “I sat for a while and waited.”

6. Aid и Aide
   Глагол aid — «оказывать помощь; обеспечить то, что нужно для достижения цели». Существительное aid подразумевает человека или вещь, который оказывает помощь.
   An aide (от aide-de-camp) — это человек, который выступает в качестве помощника или ассистента.

7. Continual и Continuous
   Continual означает «часто повторяющийся» (то есть происходящий с редкими перерывами).
   Continuous означает «непрестанный» (без перерывов).

8. Discreet и Discrete
   Прилагательное discreet означает «благоразумно, сдержанно или тактично». Прилагательное discrete – «дискретный» или «раздельный».

9. Fortunate и Fortuitous
   Первичное значение fortunate «везучий» или «благоприятный».
   Первичное значение fortuitous «случайный». В последние десятилетия, однако, fortuitous стал использоваться в качестве синонима «счастливый» и «удачный».

10. Hanged и Hung
    На протяжении веков hanged и hung использовались в качестве причастия прошедшего времени от hang.
    Однако большинство современных лингвистов настаивает на том, что hanged следует использовать в отношении казни осужденных убийц через повешение; а плакаты следует hung.

11. Lay и Lie
    Переходный глагол lay означает «положить или поставить какой-то предмет». Непереходный глагол lie переводится как «отдохнуть или расслабиться».
    Не путайте формы прошедшего времени и причастия прошедшего времени этих глаголов:
    LAY (present), laid (past), laid (past participle)
    LIE (present), lay (past), lain (past participle)

Вот лишь краткий обзор слов-обманок (паронимов), которые часто путают люди, изучающие английский язык. Но вы-то теперь наверняка станете исключением из правил!