Как выбрать хороший словарь английского языка?
13.12.2014
Словарь является едва ли не главным справочным источником человека, изучающего английский язык, поэтому к его выбору необходимо подойти со всей ответственностью. Прежде всего, необходимо отметить, что словари бывают самых разных видов, включая словари синонимов, омонимов, антонимов, неологизмов; словари-справочники, словари энциклопедические и лингвистические и т.д. Мы попытаемся помочь найти вам словарь, исходя из ваших целей и потребностей. Для этого вам всего лишь нужно ответить на 3 вопроса.
Вопрос №1. Вы раньше изучали английский или только приступили к его изучению?
Это – первый фактор, который поможет определить, какой именно словарь вам необходим. Все словари можно разделить на двуязычные и моноязычные. Разница между этими словарями – существенная. Двуязычные словари кажутся более понятными, но моноязычные позволяют глубже окунуться в языковую среду. Для начального этапа обучения подойдет словарь англо-русский/русско-английский, однако от уровня Pre-Intermediate большинство преподавателей порекомендует пользоваться монолингвальным изданием. На то есть несколько вполне объективных причин:
1. В моноязычном словаре каждое слово сопровождается определением, которое имеет присущую ему грамматическую структуру. Если в день читать по несколько таких определений, синтаксическая основа английского предложения воспринимается на подсознательном уровне и легко запоминается.
2. В определениях вам наверняка попадется еще одно новое слово, игнорировать которое вам не позволит либо необходимость, либо собственное любопытство.
3. Контакт с языком, который является важнейшим условием его изучения, обеспечивается даже в поиске справочной информации.
4. Благодаря энциклопедической структуре, моноязычный словарь содержит больше информации о слове и даже иллюстрирует его, способствуя надежному запоминанию.
|
Недостатки двуязычных словарей |
Недостатки моноязычных словарей |
|
|
Рекомендуем:
- thefreedictionary.com – моноязычный словарь
- multitran.ru – двуязычный словарь
- lingvo.ru – двуязычный словарь
Вопрос № 2. Хотите ли вы владеть английским на уровне носителя?
И это не риторический вопрос, как может показаться на первый взгляд. Вам достаточно бегло говорить на английском? Ваш выбор – словарь для ESL learnes (для изучающих английский язык). Такие словари, как правило, более упрощённые, слова объясняются одним-двумя предложениями, приводится не слишком много примеров использования такого слова в речи. Поэтому, если вы хотите владеть английским на уровне носителей языка – пользуйтесь словарями для носителей (начиная с уровня Intermediate).
Вопрос № 3. Вам нужен разговорный английский или вы хотите комплексно овладеть устной и письменной речью?
Как правило, приступая к изучению языка, вы прекрасно знаете, для каких целей он вам нужен. Если вам нужен только разговорный английский, то обратите внимание на такие словари:
- urbandictionary.com – один из самых известных сленговых словарей английского языка
- usingenglish.com – словарь Phrasal Verbs
- syvum.com – словарь пословиц и поговорок
Если же вам нужен хороший уровень английского для учёбы и работы за рубежом – используйте в процессе изучения языка такие словари:
- dictionary.reference.com – словарь, который будет полезен при написании работ на английском языке
- LDOCE – Longman English Dictionary Online
Для тех, кто лучше воспринимает информацию через изображения, рекомендуем иллюстрированные словари английского языка:
Наконец, хотелось бы дать некоторые рекомендации по приобретению. Самыми популярными из английских словарей (лингвистических) являются печатные издания авторов Мюллера В.К. и Пивовар А.Г., а также электронные словари AABBYY Lingvo и Multitran. Среди энциклопедических зарекомендовали себя Oxford Advanced Learner's Dictionary и Collins Co-build Advanced Learner's English Dictionary.
Желаем успехов!
